actually, in a way, it's kind of nice. - 사실 어떻게 보면 정말 괜찮은데? what do you say we play a little foosball for money? - 돈 걸고 테이블 축구 어때? it'd be easier if you just give me your money. - 그냥 돈을 주는 게 더 쉽겠다. give me a chance to win my money. - 내 돈을 되찾을 기회를 줘. no one can beat me. - 아무도 날 이길 수 없지. i found a note on my door. - 문에서 쪽지를 발견했어. she's been out there 20 minutes. - 걔 20분간 밖에 있는 중이야. can i bring her..

all the other dates i've had, i didn't feel like that. - 지금까지 어떤 데이트를 해도 이런 느낌은 아니었어. i'm going to be open and honest with you. - 솔직하게 터놓고 말할게요. you're ten years younger than i am. - 당신은 나보다 10살 어리잖아요. i told you how certain i am. - 난 내가 얼마나 확신하는지 말했어요. we only have a limited amount of time. - 우린 제한적 시간만 있잖아요. you have a nice dog as well. - 그쪽 강아지도 멋지네요. you've gotta go down, when i tell you go ..

so this is a regular thing? - 매번 그런거니? i've been through enough tonight. - 오늘 밤은 충분히 힘들었어. i'm not supposed to tell you. - 너한테 말 못 해. she just passed out a little. - 걔 잠깐 의식을 잃었었어. just act like everything's normal. - 그냥 평상시처럼 행동 해. i can not feel my legs. - 다리에 감각이 없어. done with the bookcase! all finished! - 책장 조립 다 했어 다 끝났다. she always drank it out of the can. - 걔는 항상 캔 째로 마셨어. i should have k..

so now you're gonna rip on my food? - 이젠 내 음식을 모욕할 셈이야? i'm not done complaining yet. - 아직 불평 다 안 끝났어. sometimes i just don't understand this world anymore. - 가끔 이 세상이 이해 안 될 때가 있어. this is way better than ramen taco truck. - 라면 타코 트럭 음식보다 이게 훨씬 맛있어. okay. you guys, this is going to blow your mind. - 좋아. 얘들아 내 말 들으면 깜짝 놀랄걸? we're having a party next friday. - 우리 다음주 금요일에 파티해요. i'm going back hom..

i thought it was just me. - 나만 그런 줄 알았네. there's no need. - 필요 없거든요. how long were you dating for? - 얼마동안 사귀었는데? we were just talking about each other's types. - 우리 그냥 서로의 이상형에 대해서 얘기하고 있었어. i think i can't relate to you. - 난 너를 공감할 수 없을 거 같아. you're all here already. - 니네 이미 다 모였구나. we can't make a reservation for 4 people. - 4명은 예약을 못한대. here's another one. - 여기에 하나 더 있어. do you still keep in ..

just be you. - 그냥 너답게 해. i think i've seen one of your videos before. - 나 너 영상 본적 있는 거 같아. do you have makeup on or no? - 너 화장 한거임 안한거임? they're all defective. - 전부 다 불량품이잖아. sorry, i raised my voice to you. - 언성 높여서 미안해. there's no time for this. - 이럴 때가 아니야. just throw something on and come out. - 그냥 대충 걸치고 나와. let me just hit the shower first. - 먼저 샤워 좀 할게. fine something fun to do at home. -..