sorry. it was totally my bad. - 미안, 내가 다 잘못했어. i definitely said some things i didn't really mean. - 마음에도 없는 말을 했어요. i don't even know where that came from. - 대체 무슨 생각으로 그랬는지도 모르겠어. we can work through it. - 우리는 헤쳐나갈 수 있어. thanks for being so understanding. - 이렇게 이해해줘서 고마워. are you offering to help? - 도와주겠다는 거야? what's in it for me? - 그래서 저한테 돌아오는 게 뭔데요? i'll owe you one. - 다음에 부탁 들어줄 게. that'll..

i was thinking of moving the couch over here. - 소파를 이쪽으로 옮길까 생각 중이었어. why would you want to do that? - 왜 그러려고 하는데? so that there would be a decent place for me to sit. - 그래야 내가 앉을 자리가 생길 거 아냐. what's the big deal? - 뭐가 그리 대수야? the big deal is that it is the exact equal distance from the bathroom to the kitchen. - 문제는 그게 욕실에서 주방까지 정확히 같은 거리란거야. what do you do because you want to? - 너가 좋아서 하는 일은 뭔..

i saw the Porsche parked out front. - 여기 앞에 포르쉐 세워져 있는 거 봤어. she drives so slow, he could never hurt it. - 걔는 운전을 워낙 느리게 해서 차를 고장낼 수가 없어. i've never driven it, okay? - 나는 그거 한번도 안탔어 알았지? i can't believe you lied to me. - 너가 나한테 거짓말을 하다니. you got a couple hours? - 너 시간 좀 있는 거지? what's the final head count on my baby shower? - 내 임신 축하 파티에 몇 명이나 와? i don't care. as long as my mom's here. - 상관없어, 엄마..

my palms get too sweaty on these first dates. - 이렇게 첫 데이트 때는 손바닥에 땀이 너무 많이나요. my armpits are sweating right now. - 저는 지금 겨드랑이에 땀이 나요. i'm pretty sure we have mutual friends. - 우리 둘다 서로 알고있는 친구가 있는 게 확실해. you stuck your hand out. - 당신이 손 내밀었잖아요. that's kinda my way of flirting. - 그게 내가 이성을 꼬시는 방식 같은 거예요. what do you want for lunch? - 점심으로 뭐 먹을래? don't be so hard on yourself. - 너무 자책하지 마. he's my ..

it all comes from life lessons. - 모든 것은 인생의 교훈에서 시작됩니다. the lessons are learned through struggle. - 그 교훈들은 어려움을 통해 배우게 됩니다. that guy is not going to be happy. - 그 사람은 행복하지 않을 거예요. we have been fed this line of horseshit. - 우린 이런 말똥같은 헛소리를 들어온 거에요. i think you're supposed to seek lessons. - 나는 당신이 교훈을 찾아야한다고 생각합니다. who wants french toast? - 프렌치 토스트 먹을 사람? my hand feels weird. - 손 느낌이 이상해. i guess..

clean up after your dog, man. - 자기 개가 싼 개똥은 치워야죠. that's not my dog's shit. - 제 개가 싼 똥 아니에요. how could my dog have taken that shit? - 제 개가 어떻게 저런 똥을 싸요? let me just get these poop bags right here. - 거기에 배변봉투 주세요. you should go with these. - 이걸로 써봐. you're not packed even a little bit. - 너 아예 짐을 조금도 안 쌌잖아? i'm lousy at packing. - 난 짐 엄청 못싸. i'm so sorry, i didn't get you anything. - 난 아무것도 준비 못했는..