프렌즈 시즌1 7화

7화에서 따라하기 어려운 대사나 꽤 좋은 표현들 모음.

​​

And officiating at tonight’s blackout is Rabbi Tribiani. - 그리고 오늘 밤 정전에 관한 공무담당은 랍비 트리비아니야.

​

the uh, ride broke down, so Carol and I went behind a couple of those mechanical Dutch Children. - 놀이기구가 고장나서 캐롤이랑 난 기계를 잘 아는 네덜란드 아이들 커플 뒤에 섰지.

​

Well, it was the only thing to do there that didn’t have a line. - 거기서 할 수 있는 유일한 것이었어.

​

There well, see? I mean barry wouldn’t even kiss me on a miniature golf course. - 있잖아, 배리는 골프코스 미니어처에서도 나한테 키스하려 하지 않았어.

No, he said we were holding up the people behind us. - 아냐. 그는 우리가 우리 뒤 사람들을 방해한다고 말했어.

​

I mean do you think there are people that go through life never having that kind of? - 내 말은 너가 그런 게 없는(정렬적인 사랑) 인생을 경험한 사람들이 있다고 생각하냐는 거야.

​

Because you waited too long to make your move and now you’re in the Friend Zone. - 넌 너무 간을 보고 있고, 지금 넌 프렌드 존에 있기 때문이야.

​

Okay, listen. you gotta promise you’ll never, ever tell Ross that I told you. - 좋아 들어봐, 넌 절대로 로스한테 내가 이거 말했다고 말하지 않는다고 약속해야 해.

​

Why don’t we just put poor little Tooty out in the hall. - 불쌍한 작은 투디를 복도에 놓아주는 게 어때?

​

Could have said gum would be nice or could have said I’ll have a stick, but no,no,no. for me, gum is perfection. I loathe myself. - 껌 좋을 거 같아라거나 아니면 스틱 껌을 주세요라고 말할 수 있었잖아. 하지만… 아냐. 내겐 검이 완벽해, 내 자신을 혐오해.

​

Ha, no, not where I was going. if you get in the way of us becoming a thing. then, uh, I would be, well very sad. - 아냐. 내가 말한 건 그게 아니고 우리 관계에 끼어든다면, 난 정말 슬플거야.

​

Uh, ross. this probably isn’t the best time to bring it up,(화제를 꺼내다) but, you have to throw a party for Monica. - 로스, 지금은 이야기를 할 최적의 시간이 아니지만, 넌 모니카를 위해서 파티를 열어야 해.

​

Hi, um, I’m accout number 7143457 and I don’t know if you got any of that but I would really like a copy of the tape. - 안녕. 내 계좌번호는 7143457야. 니가 그것을 가졌는 지 모르지만 난 정말로 테이프 복사본을 원해.