프렌즈 시즌1 4화

4화에서 조금 따라하기/외우기 어려운 대사를 가져왔다.

 

So they’re constantly, like, having to reassure each other that they’re having a good time. - 그래서 두 분은 그분들이 좋은 시간을 보내고 있단 걸 끊임없이 서로에게 안심시켜 주고 있어야 했어.

​

Well, if you want, you can stay with Rachel and me tonight. - 뭐 네가 원한다면 너 오늘밤은 나랑 레이첼과 함께 있어도 돼.

​

So, I’m guessing (that) you had an extra ticket and couldn’t decide which one of you got to bring a date? -

그래서 난 너희들이 남는 티켓이 한 장 있었는데 너희 중에 누가 데이트 상대를 데려와야 할지 결정하지 못했다고 추측해(그래서 나랑 가잔 거지?)

​

We’ll take a brief time out while Messier stops to look at some women’s shoes. - 우리는 메시어가 여자 신발을 보려고 멈춰있는 동안 짧은 휴식을 갖겠습니다.

​

Sometimes Artelle lets me put the little chocolate blobbies on the cookies. - 때때로 아르텔이 내가 쿠키 위에 작은 초콜릿 조각들을 뿌리게 하지.

​

And then he woke up, and there was this, this big plant outside his window, full of possibilties and stuff. - 그리고 나서 그는 잠에서 깼어, 그리고 그의 창 밖에는 이 이 큰 식물들이 있었지. 가능성들 같은 그런 걸로 가득한.

​

I mean, you’ve just gotta figure at some point it’s all gonna come together. - 내 말은 넌 판단해야지. 어느 시점에서는 모든 게 잘 풀릴 거라고.

​

And a lot of people less sick than my friend have gone in. - 그리고 제 친구보다 덜 아픈 사람들도 들어갔다고요.

​

That she left you for another woman that likes woman? - 그녀가 좋아하는 다른 여자 때문에 널 떠난 거 말이야?

​

I think there’s a man on the twelfth floor in a coma who didn’t quite hear you. - 내 생각엔 12층에 니 말을 온전히 못들은 코마 상태의 한 남자가 있는 거 같네.

​

There’s a whole bunch of stuff we could’ve done tonight. - 오늘 밤에 우리가 할 수 있는 일이 아주 많았는데…